1 00:00:08,776 --> 00:00:10,911 HOMME : Sun Tzu fut l'un des premiers discuter 2 00:00:10,978 --> 00:00:14,715 que tu dois avoir un supérieur la force de gagner au combat. 3 00:00:14,782 --> 00:00:18,452 Force d'esprit, force de volonté, 4 00:00:18,519 --> 00:00:20,888 force du corps. 5 00:00:23,091 --> 00:00:25,025 Plus tu saigner à l'entraînement, 6 00:00:25,093 --> 00:00:28,896 moins il y a de chance de mourir au combat. 7 00:00:28,962 --> 00:00:31,199 Ton corps est la seule arme 8 00:00:31,265 --> 00:00:34,335 qui peut moisir à votre propre conception, 9 00:00:34,402 --> 00:00:36,036 et donc, 10 00:00:36,104 --> 00:00:39,340 doit être traité comme instrument de combat. 11 00:00:39,407 --> 00:00:41,775 Vous devez toujours être prêt, 12 00:00:41,842 --> 00:00:45,846 parce que souvent l'ennemi est inconnu et imprévu. 13 00:00:45,913 --> 00:00:50,318 Ces enseignements sont devenus connu sous le nom d'Art de la guerre. 14 00:01:01,662 --> 00:01:03,964 Je suis désolé, monsieur. Tu ne peux pas... 15 00:01:05,333 --> 00:01:07,368 Ils attendent à l'intérieur, M. Zimmer. 16 00:01:22,616 --> 00:01:24,485 HOMME : Dans le monde d'aujourd'hui, l'art de la guerre 17 00:01:24,552 --> 00:01:27,121 est une entité en constante évolution. 18 00:01:27,188 --> 00:01:28,722 Il faut s'adapter pour pour protéger les intérêts 19 00:01:28,789 --> 00:01:29,923 de l'État. 20 00:01:29,990 --> 00:01:31,659 Les règles ne peuvent pas être aussi restrictives. 21 00:01:31,725 --> 00:01:34,328 Jugements moraux doit être reporté pour l'instant. 22 00:01:34,395 --> 00:01:35,929 Messieurs, M. Zimmer. 23 00:01:35,996 --> 00:01:38,599 Messieurs, je sais que vous avez un vol de retour à Washington, 24 00:01:38,666 --> 00:01:40,000 alors soyons brefs. 25 00:01:40,067 --> 00:01:42,303 Monsieur Zimmer, J'ai à peine besoin de te le rappeler 26 00:01:42,370 --> 00:01:45,539 mon peuple sur la colline nécessitent un maximum de perturbations 27 00:01:45,606 --> 00:01:47,007 entre les deux parties impliqué. 28 00:01:47,074 --> 00:01:49,310 Je suis assuré que ce sera le résultat. 29 00:01:49,377 --> 00:01:52,446 HOMME : Le véritable art de la guerre est une tromperie. 30 00:01:52,513 --> 00:01:54,748 Tu peux être sûr que derrière la balle de chaque assassin, 31 00:01:54,815 --> 00:01:56,116 tout au long de l'histoire 32 00:01:56,184 --> 00:01:57,751 il y a un gouvernement avide de pouvoir. 33 00:01:57,818 --> 00:01:59,253 Un gouvernement qui n'a pas peur 34 00:01:59,320 --> 00:02:02,723 sacrifier la vie de civils innocents. 35 00:02:15,969 --> 00:02:19,940 Samad, fils de Safah... 36 00:02:27,848 --> 00:02:32,820 Aujourd'hui tu seras au paradis. 37 00:02:50,471 --> 00:02:52,306 Pardonnez-moi. 38 00:02:59,947 --> 00:03:01,649 Nous devons exiger une punition 39 00:03:01,715 --> 00:03:05,419 pour ceux qui ont fourni des armes à nos ennemis. 40 00:03:05,486 --> 00:03:09,156 La mort envoie un message. 41 00:03:10,891 --> 00:03:15,028 Samad, fils de Safah. 42 00:03:20,568 --> 00:03:24,805 Aujourd'hui tu seras au paradis. 43 00:03:24,872 --> 00:03:26,374 Aller. 44 00:03:27,675 --> 00:03:29,477 Aller. 45 00:03:31,712 --> 00:03:33,614 HOMME : Si la guerre est vraiment un art 46 00:03:33,681 --> 00:03:34,948 alors la toile doit refléter 47 00:03:35,015 --> 00:03:37,651 l'horrible réalité des morts causé par cela. 48 00:03:42,656 --> 00:03:44,258 Et les autres, Makeem ? 49 00:03:44,325 --> 00:03:46,660 C'est ainsi que nous montrons notre douleur. 50 00:04:09,082 --> 00:04:12,219 La mort envoie un message. 51 00:04:31,439 --> 00:04:33,273 Qu'est-ce que tu regardes, copain ? 52 00:05:15,783 --> 00:05:17,451 Retournez à votre avion, M. Zimmer? 53 00:05:18,552 --> 00:05:21,054 Oui, l'affaire est conclue. 54 00:05:26,627 --> 00:05:29,129 HOMME : Jason, allume-le. Il va faire chaud. 55 00:05:47,848 --> 00:05:51,184 HOMME : Assassinat est un mal nécessaire. 56 00:05:51,251 --> 00:05:54,321 Un homme doit mourir afin que beaucoup vivent. 57 00:05:54,388 --> 00:05:56,524 FEMME : Sorti de nulle part. Sorti de nulle part. 58 00:05:56,590 --> 00:05:59,359 HOMME 1 : Il y a de la fumée qui arrive de la voiture. Il y a de la fumée. 59 00:05:59,427 --> 00:06:00,794 HOMME 2 : Sortez de là. 60 00:06:03,531 --> 00:06:06,166 Tu veux tuer ? Pas sur le sol américain. 61 00:06:25,453 --> 00:06:27,988 Jésus, Shaw, et ce putain de code ? 62 00:06:28,055 --> 00:06:29,657 HOMME : Détendez-vous, le travail est fait. 63 00:06:51,879 --> 00:06:54,081 Êtes-vous d'accord? 64 00:06:58,452 --> 00:07:02,790 J'ai besoin des ambulanciers. Code 3, Cinquième et Principal, maintenant. 65 00:07:04,792 --> 00:07:06,727 Hé, ça va être très bien, mec. 66 00:07:06,794 --> 00:07:09,062 Tout ira bien. Regardez ici. Regardez ici. 67 00:07:09,129 --> 00:07:12,232 Tu sais qui t'a fait ça ? Vous le voyez ? 68 00:07:12,299 --> 00:07:14,134 Hé, hé, allez, allez. 69 00:07:14,201 --> 00:07:16,504 Hé, regarde ici. Je vais jeter un oeil. 70 00:07:16,570 --> 00:07:18,839 Laissez-moi jeter un oeil. Tout ira bien. 71 00:07:20,173 --> 00:07:22,442 Jésus. 72 00:07:22,510 --> 00:07:24,512 Bouge un putain de doigt et tu es mort. 73 00:07:30,150 --> 00:07:34,254 L'HOMME : Aujourd'hui, vous serez au paradis. 74 00:10:03,303 --> 00:10:05,272 Reste ici, J. Laisse-moi gérer ça. 75 00:10:05,338 --> 00:10:06,707 Hein? Non, Je viens avec toi. 76 00:10:06,774 --> 00:10:08,541 Non, ça ira mieux si je fais ça seul. 77 00:10:08,608 --> 00:10:10,043 Pourquoi? Parce que je l'ai dit. 78 00:10:10,110 --> 00:10:11,511 Shaw, nous sommes censés être une équipe. 79 00:10:11,578 --> 00:10:12,980 Si tu dois prendre de la chaleur, moi aussi. 80 00:10:13,046 --> 00:10:14,381 Pas cette fois. 81 00:10:14,447 --> 00:10:15,749 Tu dois me faire confiance sur celui-ci. 82 00:10:15,816 --> 00:10:16,950 Ouais. 83 00:10:17,017 --> 00:10:20,688 Reste ici. je vais prendre la chaleur sur celui-ci. 84 00:10:52,820 --> 00:10:54,087 HOMME : Entrez. 85 00:10:56,523 --> 00:10:59,359 Je ne suis pas content, Shaw. 86 00:11:00,894 --> 00:11:03,430 Que s'est-il passé ? 87 00:11:06,900 --> 00:11:09,536 Quel est le problème ? Est-ce à propos du marchand d'armes ? 88 00:11:09,602 --> 00:11:11,905 La chaleur descend sur celui-ci, Shaw. 89 00:11:11,972 --> 00:11:14,942 Nous n'aimons pas quand ça arrive. Vous le savez. 90 00:11:15,008 --> 00:11:16,043 Ouais, je sais. 91 00:11:16,109 --> 00:11:18,011 Tu es un moyen pour parvenir à une fin, 92 00:11:18,078 --> 00:11:21,514 et la fin de quiconque on remonte à vous. 93 00:11:21,581 --> 00:11:22,582 Tu me sens, Shaw ? 94 00:11:22,649 --> 00:11:23,951 Ouais, je connais le principe. 95 00:11:24,017 --> 00:11:25,352 Tu me veux sortir les poubelles, 96 00:11:25,418 --> 00:11:27,187 je ne veux juste pas de moi pour te voir le récupérer. 97 00:11:27,254 --> 00:11:30,657 Nous voulions les poubelles enlevées, 98 00:11:30,724 --> 00:11:33,894 pas incinéré au milieu du centre-ville de Los Angeles. 99 00:11:33,961 --> 00:11:37,731 Extrémiste islamique ? J'ai arrêté le attaque terroriste. 100 00:11:37,798 --> 00:11:39,399 Tu dois commencer lire les articles 101 00:11:39,466 --> 00:11:41,434 et arrête de regarder aux photos, Gaines. 102 00:11:41,501 --> 00:11:45,205 Mettez-vous sur ce gars, et 24 heures plus tard, il porte un toast. 103 00:11:45,272 --> 00:11:46,907 Ce n'est pas ainsi que nous fonctionnons. 104 00:11:46,974 --> 00:11:50,410 C'est dangereux pour tout le monde, 105 00:11:50,477 --> 00:11:51,812 même toi. 106 00:11:51,879 --> 00:11:54,848 J'ai travaillé pour le passé trois secrétaires généraux 107 00:11:54,915 --> 00:11:57,851 et je n'ai jamais été interrogé. 108 00:11:57,918 --> 00:12:01,221 C'était pour le mieux intérêt de toutes les personnes impliquées. 109 00:12:01,288 --> 00:12:04,958 Combattre le feu par le feu est la seule méthode. 110 00:12:05,025 --> 00:12:07,160 Ne me fais pas la leçon, Shaw. 111 00:12:07,227 --> 00:12:10,497 Nous dictons quel est ton but. 112 00:12:10,563 --> 00:12:13,533 Fini les théâtres en première page, tu l'as eu ? 113 00:12:13,600 --> 00:12:16,870 Oh, ouais, je l'ai compris. Autre chose? 114 00:12:18,906 --> 00:12:21,842 Oui. 115 00:12:21,909 --> 00:12:25,345 Il y a une réunion à South Korea tomorrow night. 116 00:12:25,412 --> 00:12:27,547 Les seuls joueurs nous avons identifié jusqu'à présent 117 00:12:27,614 --> 00:12:29,049 sont Kim et Jung. 118 00:12:29,116 --> 00:12:31,819 Jung est un Agent nord-coréen 119 00:12:31,885 --> 00:12:33,053 and from what we can gather, 120 00:12:33,120 --> 00:12:34,988 Kim est une animatrice pour les Russes. 121 00:12:35,055 --> 00:12:36,723 Facilitateur de quoi ? 122 00:12:36,790 --> 00:12:39,226 Jung est après une arme nucléaire opérationnelle. 123 00:12:39,292 --> 00:12:41,962 Il y a un sommet de l'ONU à Séoul dans trois jours. 124 00:12:42,029 --> 00:12:44,865 Radicals from the North wanna detonate it during the summit. 125 00:12:44,932 --> 00:12:45,999 Pourquoi? 126 00:12:46,066 --> 00:12:47,801 Eh bien, on a parlé de la réunification 127 00:12:47,868 --> 00:12:49,369 between the North and South. 128 00:12:49,436 --> 00:12:52,072 Ce sont évidemment les gens qui ne veulent pas voyez cela se produire. 129 00:12:52,139 --> 00:12:54,107 Vous voulez qu'ils soient retirés ? 130 00:12:54,174 --> 00:12:56,409 C'est une réunion préliminaire. 131 00:12:56,476 --> 00:12:59,947 Nos informations indiquent l'échange ne sera pas avoir lieu plus tard. 132 00:13:00,013 --> 00:13:03,283 Cela nous donne une chance pour identifier toutes les personnes impliquées 133 00:13:03,350 --> 00:13:05,085 y compris le vendeur russe. 134 00:13:05,152 --> 00:13:06,119 Et puis quoi ? 135 00:13:06,186 --> 00:13:08,321 Ensuite, nous supprimons la menace. 136 00:13:08,388 --> 00:13:11,758 Tout ce que vous devez savoir est dans ce dossier. 137 00:13:11,825 --> 00:13:13,326 Nous avons déjà un immeuble sécurisé 138 00:13:13,393 --> 00:13:15,295 entièrement équipé en centre-ville de Séoul 139 00:13:15,362 --> 00:13:17,630 pour que vous utilisiez comme base d'opérations. 140 00:13:17,697 --> 00:13:19,266 je serai là avant le sommet. 141 00:13:19,332 --> 00:13:22,002 Contactez-moi après avoir obtenu les informations. 142 00:13:22,069 --> 00:13:25,572 Il y a un avion qui attend pour vous et votre équipe à Champ Shannon. 143 00:13:25,638 --> 00:13:27,407 Souviens-toi, Shaw. 144 00:13:27,474 --> 00:13:29,209 Ne rien faire 145 00:13:29,276 --> 00:13:34,014 jusqu'à ce que nous identifiions les joueurs et récupérer le prix. 146 00:13:34,081 --> 00:13:36,583 Je suis sérieux. 147 00:13:40,553 --> 00:13:42,189 Shaw. 148 00:13:44,724 --> 00:13:47,127 Bonne chance. 149 00:13:47,194 --> 00:13:49,863 La chance n'a rien à voir avec ça. 150 00:14:03,676 --> 00:14:04,978 Allons-y. Comment ça s'est passé ? 151 00:14:05,045 --> 00:14:06,646 C'est parti. Était-il énervé ? 152 00:14:06,713 --> 00:14:09,449 Pas trop mal. Comment va ton coréen ? 153 00:14:09,516 --> 00:14:12,752 Nous faisons un petit voyage. 154 00:14:12,819 --> 00:14:15,222 Et Jay, écoute, ne sois pas trop excité 155 00:14:15,288 --> 00:14:17,024 sur le fait de passer à l'action. 156 00:14:17,090 --> 00:14:18,992 Ce travail n'est pas ce que vous attendez. 157 00:14:19,059 --> 00:14:20,393 Tout le reste dans la vie, 158 00:14:20,460 --> 00:14:22,229 tu tombes, tu as un chance de se relever. 159 00:14:22,295 --> 00:14:25,498 Vous tombez ici, vous échouez. Tu es mort. 160 00:14:25,565 --> 00:14:27,134 Est-ce que tu comprends? Je comprends. 161 00:14:27,200 --> 00:14:28,668 je ne vais pas vous laisse tomber. 162 00:14:28,735 --> 00:14:31,471 Je sais que ce n'est pas le cas. Allez. 163 00:15:15,115 --> 00:15:18,318 CHAW : La clé du succès au combat c'est connaître l'ennemi 164 00:15:18,385 --> 00:15:20,387 et les plans de l'ennemi. 165 00:15:20,453 --> 00:15:24,091 Un guerrier bien informé est un vainqueur. 166 00:15:32,665 --> 00:15:35,468 Allez, allez, allez. Où es-tu? 167 00:15:43,376 --> 00:15:45,278 Deux sont en vue. 168 00:15:45,345 --> 00:15:47,380 Shaw, où est ton garçon Jason ? 169 00:15:47,447 --> 00:15:49,983 Il est à la planque obtenir des informations sur le sommet. 170 00:15:50,050 --> 00:15:52,552 L'HOMME : Je pensais qu'il viendrait sur le terrain ce soir. 171 00:15:52,619 --> 00:15:54,821 Ouais, quel est le problème avec ça, Shaw ? 172 00:15:54,887 --> 00:15:56,323 Non, il est encore trop vert. 173 00:15:56,389 --> 00:15:58,291 Il n'a pas ce tueur instinct encore. 174 00:15:58,358 --> 00:16:00,160 HOMME : Le gamin va avoir le cœur brisé. 175 00:16:00,227 --> 00:16:03,363 Le gamin va rester en vie. Je décide quand il est prêt. 176 00:16:03,430 --> 00:16:05,132 Oui Monsieur. 177 00:16:05,198 --> 00:16:08,335 Écoute, ferme ta gueule avant Je dois vous tuer tous les deux. 178 00:16:08,401 --> 00:16:10,503 Bien reçu. 179 00:16:18,845 --> 00:16:22,115 Très bien, soyons tranquilles. 180 00:16:22,182 --> 00:16:23,883 On dirait notre la fête arrive. 181 00:16:33,693 --> 00:16:35,028 Très bien, j'ai un visuel. 182 00:16:35,095 --> 00:16:37,130 C'est ce que nous attendons. Allons-y. 183 00:17:11,631 --> 00:17:12,932 Ah. 184 00:17:13,800 --> 00:17:16,569 C'est plutôt ça. 185 00:17:16,636 --> 00:17:19,139 Deux s'est repositionné. 186 00:17:19,206 --> 00:17:21,074 Sommes-nous déjà en visuel ? 187 00:17:31,184 --> 00:17:33,920 CHAW : On est en position. Recevez-vous le flux ? 188 00:17:38,125 --> 00:17:40,860 D'accord, tout le monde. C'est ce que nous attendions. 189 00:17:40,927 --> 00:17:43,296 On dirait la fête commencer. 190 00:17:43,363 --> 00:17:45,532 Notre intermédiaire vient d'arriver. 191 00:17:45,598 --> 00:17:47,334 Premièrement, donne-moi un visuel sur celui qui parle 192 00:17:47,400 --> 00:17:50,637 pour que je puisse créer un lien la transmission vocale. 193 00:17:57,444 --> 00:18:00,380 Trois, tu as quelque chose ? 194 00:18:00,447 --> 00:18:01,881 Dois-je m'ajuster ? 195 00:18:01,948 --> 00:18:04,417 Affirmative. Ajustez, ajustez. 196 00:18:16,196 --> 00:18:17,430 Attendez une minute, il y a... 197 00:18:17,497 --> 00:18:19,166 Il y a une femme avec les vendeurs. 198 00:18:19,232 --> 00:18:21,168 Assurez-vous nous obtenons une pièce d'identité sur elle. 199 00:18:25,405 --> 00:18:27,440 Ah. Allez, allez, allez. 200 00:18:47,827 --> 00:18:49,996 Les choses vont vers le sud. Tu comprends ça, Trois ? 201 00:18:50,062 --> 00:18:51,731 Quelque chose à propos d'être mis en place, mais je... 202 00:18:51,798 --> 00:18:54,201 Je n'arrive pas à obtenir une bonne traduction avec le signal que je reçois. 203 00:18:54,267 --> 00:18:55,902 Tu dois tenir cette chose encore. 204 00:18:55,968 --> 00:18:59,005 Tu baises me tue ici. Allez. 205 00:19:00,607 --> 00:19:02,975 JOHNSON : Premièrement, j'ai un visuel, mais l'audio ne clique pas. 206 00:19:03,042 --> 00:19:06,246 La meilleure chose que je puisse envoyer Jason est un scanner facial. 207 00:19:06,313 --> 00:19:08,448 CHAW : Eh bien, combien de temps cela prendra-t-il ? 208 00:19:08,515 --> 00:19:10,583 Si vous tenez le visuel tel qu'il est, 209 00:19:10,650 --> 00:19:12,685 JOHNSON : ça devrait prendre environ 20 minutes. 210 00:19:12,752 --> 00:19:14,554 Eh bien, ce n'est certainement pas le cas ça va prendre 20 minutes 211 00:19:14,621 --> 00:19:16,589 et tu connais les Russes sont une non-présentation. 212 00:19:16,656 --> 00:19:18,791 Faire de mon mieux. 213 00:19:18,858 --> 00:19:20,893 Cela aiderait si j'avais un signal clair. 214 00:19:20,960 --> 00:19:23,496 CHAW : Deux, tu fais une pause ? 215 00:19:23,563 --> 00:19:25,832 J'ai besoin d'un micro directionnel. 216 00:19:25,898 --> 00:19:28,701 [VOIX CASSÉE DE SHAW PAR HAUT-PARLEUR] 217 00:19:28,768 --> 00:19:32,305 Un, répétez. Que se passe-t-il? 218 00:19:32,372 --> 00:19:36,443 Deuxièmement, en avez-vous une bonne copie ? Deuxièmement, en avez-vous une bonne copie ? 219 00:19:49,121 --> 00:19:50,056 Ah ! 220 00:19:52,024 --> 00:19:54,561 Mec, nous sommes sur le point de perdre toutes les chances que nous avons 221 00:19:54,627 --> 00:19:56,062 de localiser cet élément. 222 00:19:56,128 --> 00:19:57,063 Putain, nous le sommes. 223 00:20:12,545 --> 00:20:14,347 Il en reste deux. 224 00:20:22,689 --> 00:20:26,025 Dirigez-vous vers la porte ouest. Porte ouest, allons-y. 225 00:21:57,249 --> 00:21:58,551 Lève-toi, lève-toi, lève-toi. 226 00:21:58,618 --> 00:22:00,353 Allons-y, allons-y, allons-y. Allez. 227 00:22:11,564 --> 00:22:13,466 Allez, allez, allez, allez, allez. 228 00:22:13,533 --> 00:22:15,201 Allons-y, allons-y, allons-y. 229 00:22:15,267 --> 00:22:17,370 Allez. Allez, Shaw. Allons-y. 230 00:22:17,437 --> 00:22:18,571 Déplacez-le. 231 00:22:18,638 --> 00:22:20,373 Allez. 232 00:22:20,440 --> 00:22:23,643 Allons-y, nous devons sors d'ici. 233 00:22:57,410 --> 00:22:59,679 CHAW : Écoute, qui que tu sois, asseyez-vous et détendez-vous 234 00:22:59,746 --> 00:23:00,880 et nous pouvons vous réparer. 235 00:23:01,948 --> 00:23:03,650 je t'emmène quelque part en sécurité en ce moment. 236 00:23:05,084 --> 00:23:07,286 Oh mon Dieu. 237 00:23:07,353 --> 00:23:09,756 J'ai besoin d'un hôpital. 238 00:23:09,822 --> 00:23:12,425 Ecoute, la balle vient juste t'a frôlé. Tu es tout ira bien. 239 00:23:12,492 --> 00:23:14,160 Dès que je pourrai t'avoir un peu d'aide. 240 00:23:17,530 --> 00:23:21,534 CHAW : Parfois au combat, là est une perte. C'est inévitable. 241 00:23:21,601 --> 00:23:26,005 Le véritable ennemi ne peut pas toujours être vu dans le brouillard de la guerre. 242 00:23:26,072 --> 00:23:27,840 C'est comme ça que tu traites avec cette perte 243 00:23:27,907 --> 00:23:30,743 cela définit un vrai guerrier. 244 00:23:46,325 --> 00:23:47,960 Jay, ouvre la porte, nous sommes là. 245 00:23:59,371 --> 00:24:03,242 Ce qui s'est passé? Shaw, que s'est-il passé ? 246 00:24:03,309 --> 00:24:06,278 Shaw, qui est-ce ? 247 00:24:06,345 --> 00:24:07,914 Oh. 248 00:24:14,654 --> 00:24:16,523 [Le moteur bourdonne ET CLANGING] 249 00:24:25,264 --> 00:24:28,234 Allongez-vous. 250 00:24:28,300 --> 00:24:30,302 Allongez-vous. 251 00:24:31,738 --> 00:24:33,472 Quel est ton nom? 252 00:24:34,340 --> 00:24:35,474 Sun Yi. 253 00:24:35,542 --> 00:24:36,943 Je... Shaw, je panique putain ici. 254 00:24:37,009 --> 00:24:38,444 Que se passe-t-il? 255 00:24:38,511 --> 00:24:41,548 Je n'ai pas reçu de flux clair. Où sont Bates et Johnson ? 256 00:24:42,615 --> 00:24:44,851 Donnez-moi 20 cc de morphine. 257 00:24:45,852 --> 00:24:47,854 Pouvez-vous m'entendre, Sun Yi ? 258 00:24:49,956 --> 00:24:51,457 Écoutez, on vous a tiré dessus. 259 00:24:51,524 --> 00:24:54,527 Ça fait probablement un mal de chien, mais tu ne meurs pas. 260 00:24:54,594 --> 00:24:56,563 J'ai donc besoin d'informations de toi. 261 00:24:56,629 --> 00:24:59,398 Et j'ai une tolérance zéro pour des conneries. Vous comprenez? 262 00:25:03,102 --> 00:25:04,904 Est-ce que tu me comprends? 263 00:25:07,206 --> 00:25:09,508 Que s'est-il passé là-bas ? 264 00:25:09,576 --> 00:25:12,278 Où sont les armes nucléaires ? 265 00:25:12,344 --> 00:25:14,446 Qui es-tu? 266 00:25:14,513 --> 00:25:17,216 Êtes-vous la police? J'ai besoin de la police. 267 00:25:17,283 --> 00:25:20,219 Ouais, je suis la putain de police. Ce qui s'est passé? 268 00:25:21,087 --> 00:25:23,122 Non, non. 269 00:25:23,189 --> 00:25:24,624 SOLEIL YI : Vous n'êtes pas un policier. 270 00:25:24,691 --> 00:25:26,993 Je veux la police. Vous les appelez maintenant. 271 00:25:28,928 --> 00:25:30,563 Vous les appelez maintenant. 272 00:25:30,630 --> 00:25:33,232 Pop-la. 273 00:25:34,667 --> 00:25:36,368 Je-je ne comprends pas ce que cela signifie. 274 00:25:36,435 --> 00:25:39,538 Veux-tu... Tu veux que je le fasse la frapper ou lui injecter ça ? Je suis confus. 275 00:25:39,606 --> 00:25:41,207 Jay, l'aiguille, maintenant. Pop-la. 276 00:25:41,273 --> 00:25:42,975 Vous appelez. Non. D'accord. 277 00:25:43,042 --> 00:25:44,143 Vous les appelez maintenant. 278 00:25:52,785 --> 00:25:55,187 D'accord, je vais avoir besoin quelques réponses maintenant. 279 00:25:55,254 --> 00:25:57,456 Pourquoi diable ai-je juste assommé cette femme 280 00:25:57,523 --> 00:25:59,025 et qu'est-ce qui se passe, bordel ? 281 00:25:59,091 --> 00:26:00,793 Les Russes ne se sont jamais présentés. 282 00:26:00,860 --> 00:26:02,962 C'est ici notre seule chance pour découvrir 283 00:26:03,029 --> 00:26:05,064 si l'échange est toujours en baisse. 284 00:26:05,131 --> 00:26:07,266 Okay, alors... Alors on est foutus. 285 00:26:07,333 --> 00:26:10,402 Johnson est mort. Laisse-moi prendre le corps dehors la camionnette. 286 00:26:10,469 --> 00:26:12,038 Et Bates ? 287 00:26:12,104 --> 00:26:13,405 Même. Putain. 288 00:26:13,472 --> 00:26:15,141 Ça a mal tourné, comme je l'ai dit. Vraiment mauvais. 289 00:26:15,207 --> 00:26:16,609 Mauvais. Mauvais, ouais. 290 00:26:16,676 --> 00:26:19,445 C'est l'euphémisme de l'année. 291 00:26:35,461 --> 00:26:37,930 CHAW : Petite aide ? 292 00:26:46,973 --> 00:26:48,507 Que sommes-nous censés avoir affaire avec lui ? 293 00:26:48,574 --> 00:26:51,343 La meilleure chose que nous puissions faire maintenant c'est de l'exposer, dans quelques jours 294 00:26:51,410 --> 00:26:53,813 nous demandons à Gaines de nous aider nous récupérons le corps aux États. 295 00:26:54,914 --> 00:26:57,616 Et la camionnette ? 296 00:26:57,684 --> 00:26:59,652 Essuyez-le. 297 00:27:03,455 --> 00:27:05,357 Dernières nouvelles. 298 00:27:05,424 --> 00:27:08,695 Suspect de la police un Américain noir 299 00:27:08,761 --> 00:27:15,234 dans le meurtre d'un éminent homme d'affaires. 300 00:27:15,301 --> 00:27:18,738 Images des caméras de sécurité devrait être mis à disposition 301 00:27:18,805 --> 00:27:22,809 à nous sous peu. 302 00:27:22,875 --> 00:27:24,610 Actualités KBT. 303 00:27:47,834 --> 00:27:49,368 FEMME : Opérations, 304 00:27:49,435 --> 00:27:51,971 passe-moi Mike Gaines sur une ligne sécurisée. 305 00:27:57,043 --> 00:27:59,545 [FEMME PARLANT CORÉEN SUR PA] 306 00:28:15,394 --> 00:28:17,263 Gaines. 307 00:28:17,329 --> 00:28:19,231 FEMME : Gaines, que s'est-il passé hier soir ? 308 00:28:19,298 --> 00:28:21,267 Je veux dire, je suis à peine là cinq minutes 309 00:28:21,333 --> 00:28:24,003 et c'est fini l'actualité internationale. 310 00:28:24,070 --> 00:28:27,373 Était-ce l'œuvre de notre homme ? Oui, madame. 311 00:28:27,439 --> 00:28:29,475 J'attends toujours d'entendre de lui. 312 00:28:29,541 --> 00:28:32,812 Je sais que les choses ont mal tourné, Je ne sais pas encore à quel point c'est grave. 313 00:28:32,879 --> 00:28:34,613 Comment comptez-vous pour clarifier ça ? 314 00:28:34,680 --> 00:28:37,249 Tu te rends compte nous avons le sommet demain. 315 00:28:37,316 --> 00:28:40,119 Et si la nouvelle de notre implication sort 316 00:28:40,186 --> 00:28:42,054 nous aurons perdu toute crédibilité. 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,757 Je dis de la merde, là. 318 00:28:44,824 --> 00:28:48,795 Cet homme est peut-être en train de devenir un passif. 319 00:28:48,861 --> 00:28:50,296 Je m'en rends compte, 320 00:28:50,362 --> 00:28:53,332 mais pour l'instant il est le seul qui peut nous donner des réponses. 321 00:28:53,399 --> 00:28:56,735 Les informations actuelles dont je dispose c'est que le Nord a un équipe en jeu. 322 00:28:56,803 --> 00:28:58,237 Est-ce que notre numéro 323 00:28:58,304 --> 00:29:02,374 Est-ce que votre agent avez-vous ces informations ? 324 00:29:03,442 --> 00:29:04,811 Non, madame. 325 00:29:04,877 --> 00:29:07,646 j'allais lui dire dès son arrivée. 326 00:29:07,713 --> 00:29:09,181 Eh bien, je n'ai pas besoin pour te dire 327 00:29:09,248 --> 00:29:10,817 que si cet homme est pris vivant, 328 00:29:10,883 --> 00:29:13,786 nous allons tous tomber pour ça. 329 00:29:13,853 --> 00:29:16,088 Compris, madame. 330 00:29:17,223 --> 00:29:19,892 Attends, c'est peut-être lui. 331 00:29:19,959 --> 00:29:22,929 Laisse-moi vérifier avec toi après avoir reçu plus d'informations. 332 00:29:22,995 --> 00:29:24,931 Vous vous assurez de le faire. 333 00:29:32,872 --> 00:29:33,873 Ouais. 334 00:29:33,940 --> 00:29:35,374 CHAW : Ça a mal tourné. 335 00:29:35,441 --> 00:29:36,909 Pas de merde. 336 00:29:36,976 --> 00:29:39,545 je viens de me faire mâcher un nouveau connard par le secrétaire général. 337 00:29:39,611 --> 00:29:41,780 GAINS : C'est partout dans les journaux locaux. 338 00:29:41,848 --> 00:29:43,950 Ils ont même eu une putain de photo de toi. 339 00:29:44,016 --> 00:29:46,385 À quel point notre fin est-elle mauvaise ? 340 00:29:46,452 --> 00:29:48,054 Deux et Trois n'y sont pas parvenus. 341 00:29:51,357 --> 00:29:53,225 CHAW : Pour couronner le tout, les Russes ne sont pas venus. 342 00:29:53,292 --> 00:29:55,627 C'est quoi ce bordel tu nous as fait entrer ? 343 00:29:55,694 --> 00:29:56,963 Jésus, Shaw. 344 00:29:57,029 --> 00:29:59,832 La réunion était censée être un processus de ressenti. 345 00:29:59,899 --> 00:30:02,301 GAINS : Je pense que ma source nous a trahi à la dernière minute. 346 00:30:02,368 --> 00:30:04,536 Je suis pressé à ce sujet autant que toi. 347 00:30:04,603 --> 00:30:07,840 Yo, nous devons nous lever de ici. Pouvez-vous fournir transport ? 348 00:30:07,907 --> 00:30:10,642 Combien? Jason. 349 00:30:10,709 --> 00:30:12,912 Pourquoi tu penses les Russes ne sont pas venus ? 350 00:30:12,979 --> 00:30:14,580 Je ne sais pas. 351 00:30:14,646 --> 00:30:16,182 je préviendrai le secrétaire général 352 00:30:16,248 --> 00:30:17,449 que la menace est encore viable. 353 00:30:17,516 --> 00:30:18,985 Elle devra annuler le sommet. 354 00:30:19,051 --> 00:30:20,586 Gaines, Gaines, Gaines. 355 00:30:20,652 --> 00:30:22,855 Je sais juste que tu ne nous as pas battant au vent à ce sujet. 356 00:30:22,922 --> 00:30:25,424 Pas à moins que tu sois récupéré par les Coréens. 357 00:30:25,491 --> 00:30:28,060 Asseyez-vous bien. Je me dirige vers toi maintenant. 358 00:30:28,127 --> 00:30:30,662 Eh bien, tu sais quoi ? Nous avons un autre problème. 359 00:30:34,500 --> 00:30:36,936 Et maintenant, Shaw ? 360 00:30:37,003 --> 00:30:38,938 Il y avait une fille à cette réunion. 361 00:30:39,005 --> 00:30:41,040 S'il te plaît, dis-moi tu n'as pas ramassé un animal errant. 362 00:30:41,107 --> 00:30:44,110 Des réponses nécessaires. Je n'avais pas d'autre choix. 363 00:30:44,176 --> 00:30:47,779 Il y a toujours un choix. Vous venez de faire le mauvais. 364 00:30:49,748 --> 00:30:51,217 Gaines. 365 00:30:51,283 --> 00:30:52,684 Attendez. 366 00:30:57,756 --> 00:31:00,326 Ouais, écoute, reste sur place. 367 00:31:00,392 --> 00:31:02,294 je serai là en moins d'une heure. 368 00:31:15,707 --> 00:31:19,878 Bonjour? 369 00:31:19,946 --> 00:31:22,748 CHAW : Que se passe-t-il là-bas ? Revenir. 370 00:31:22,814 --> 00:31:25,117 Gaines. 371 00:31:51,543 --> 00:31:53,079 FEMME : Nous sommes maintenant 24 heures 372 00:31:53,145 --> 00:31:55,214 de la réunion au sommet de l'ONU à Séoul, 373 00:31:55,281 --> 00:31:57,349 où les parties ont convenu entrer en pourparlers 374 00:31:57,416 --> 00:32:00,852 concernant la Corée du Nord programme d'essais nucléaires. 375 00:32:00,919 --> 00:32:03,555 Les responsables ont bon espoir d'une résolution rapide 376 00:32:03,622 --> 00:32:05,357 à ce problème. 377 00:32:05,424 --> 00:32:06,825 Au cours des derniers mois, 378 00:32:06,892 --> 00:32:08,995 La Corée du Nord a été extrêmement agressif 379 00:32:09,061 --> 00:32:11,497 dans sa poursuite d'armes nucléaires. 380 00:32:11,563 --> 00:32:13,865 Cependant, les dirigeants semble disposé à se rencontrer 381 00:32:13,932 --> 00:32:17,636 à la table du sommet pour des négociations significatives. 382 00:32:19,071 --> 00:32:20,539 C'est ridicule, Shaw. Je veux dire, écoute, 383 00:32:20,606 --> 00:32:23,575 pas un de ces putains les connards ont dérangé pour appeler. 384 00:32:23,642 --> 00:32:25,844 Quel appel, hein ? 385 00:32:25,911 --> 00:32:28,014 Gaines était notre personne-ressource. Il est mort. 386 00:32:28,080 --> 00:32:29,481 Mort. D'accord, 387 00:32:29,548 --> 00:32:31,450 alors qu'est-ce que tu essaies pour me dire, nous sommes foutus. 388 00:32:31,517 --> 00:32:33,986 Maintenant, j'en prends en compte. Que faisons-nous maintenant ? 389 00:32:34,053 --> 00:32:36,588 je vais devoir essayer de rencontrer avec le secrétaire général. 390 00:32:36,655 --> 00:32:38,624 Elle est la seule nous pouvons faire confiance. 391 00:32:38,690 --> 00:32:41,060 Parce que celui qui a mis ça se rencontrer nous a vendu putain. 392 00:32:41,127 --> 00:32:42,194 Droite. 393 00:32:42,261 --> 00:32:44,396 Maintenant, nous allons avoir pour emballer tous les essentiels 394 00:32:44,463 --> 00:32:46,332 et nous allons devoir prendre tout ce que nous pouvons. 395 00:32:46,398 --> 00:32:49,068 Très bien, non. Écoute, tu m'as mis dans un avion. 396 00:32:49,135 --> 00:32:50,302 Je retourne au quartier général, 397 00:32:50,369 --> 00:32:52,038 J'explique la situation, Je leur parle. 398 00:32:52,104 --> 00:32:53,539 Shaw, allez. 399 00:32:53,605 --> 00:32:55,874 Il doit y avoir un record de ce que nous faisons ici. 400 00:32:55,941 --> 00:32:58,110 Nous sommes dans un état d'esprit politique aire de jeux, 401 00:32:58,177 --> 00:33:00,412 où ils maîtrisent la tromperie politique. 402 00:33:00,479 --> 00:33:02,814 Jay, si tu penses on va juste y aller 403 00:33:02,881 --> 00:33:05,217 et ne pas se faire tirer dessus à vue, tu es fou. 404 00:33:05,284 --> 00:33:08,920 Nous n'existons pas. Nous sommes ce que vous appeler consommable. 405 00:33:08,987 --> 00:33:11,490 La fin de la journée avec notre travail, nous pourrions ne pas rentrer à la maison. 406 00:33:11,557 --> 00:33:13,192 C'est ce que nous faisons. 407 00:33:13,259 --> 00:33:14,893 Mais pendant que nous sommes en vie, 408 00:33:14,960 --> 00:33:17,696 ce sommet est notre priorité, tu comprends ? 409 00:33:17,763 --> 00:33:19,731 Ouais. 410 00:33:28,607 --> 00:33:30,176 Où suis-je ? 411 00:33:30,242 --> 00:33:32,744 Vous êtes dans un endroit sûr. Ne vous inquiétez même pas. 412 00:33:36,215 --> 00:33:37,583 Où est Kim ? 413 00:33:37,649 --> 00:33:39,451 C'est avec qui tu travailles ? 414 00:33:42,288 --> 00:33:44,223 Oui. 415 00:33:46,492 --> 00:33:48,560 Nous étions à la réunion. 416 00:33:48,627 --> 00:33:51,663 Avec Jung, qui est mort ? 417 00:33:53,031 --> 00:33:55,101 Qu'est-ce qui s'est passé, putain à cette réunion ? 418 00:34:01,107 --> 00:34:02,408 Vous avez vu ce qui s'est passé. 419 00:34:02,474 --> 00:34:03,709 C'est des conneries. 420 00:34:03,775 --> 00:34:05,511 Pourquoi les Russes tu ne t'es pas présenté ? 421 00:34:05,577 --> 00:34:08,180 Vous savez quoi? Mieux encore, quel est ton rôle dans tout ça ? 422 00:34:10,849 --> 00:34:15,354 C'était mon travail de présenter Kim et Jung l'un envers l'autre. 423 00:34:15,421 --> 00:34:18,324 C'était censé être pour les armes conventionnelles. 424 00:34:19,458 --> 00:34:21,693 Police? Ouais. 425 00:34:21,760 --> 00:34:23,762 Pourquoi Kim a-t-il tué Jung ? 426 00:34:26,365 --> 00:34:29,435 Il pensait il était en train d'être piégé. 427 00:34:29,501 --> 00:34:31,237 Détendez-vous, madame. 428 00:34:31,303 --> 00:34:33,038 Personne n'essaye ne rien faire de fou. 429 00:34:33,105 --> 00:34:34,506 Je veux juste quelques réponses. 430 00:34:38,810 --> 00:34:40,279 Où m'as-tu emmené ? 431 00:34:40,346 --> 00:34:41,513 Quelque part en sécurité. 432 00:34:41,580 --> 00:34:44,316 L'endroit où nous étions trop dangereux pour vous, pour nous. 433 00:34:45,984 --> 00:34:48,187 Pourquoi je pense tu me mens ? 434 00:34:52,191 --> 00:34:55,627 CHAW : Très bien, Jason, faisons nos valises. 435 00:35:07,839 --> 00:35:09,308 Écoute, je suis un peu confus 436 00:35:09,375 --> 00:35:11,643 à propos de toute cette réunion en ce moment. 437 00:35:11,710 --> 00:35:13,945 Maintenant, ils attendaient pour que les Russes viennent. 438 00:35:14,012 --> 00:35:16,114 Pourquoi auraient-ils tu viens de commencer à tirer ? 439 00:35:17,983 --> 00:35:20,719 Je n'en avais aucune idée cela allait arriver. 440 00:35:22,888 --> 00:35:24,390 Merde. 441 00:35:27,559 --> 00:35:29,328 CHAW : Que disent-ils ? 442 00:35:29,395 --> 00:35:32,631 La police cherche pour un homme noir. 443 00:35:32,698 --> 00:35:35,934 Ils pensent que tu as tué Jung. Pas de merde. 444 00:35:36,001 --> 00:35:39,305 Ils ne l'ont pas piégé. ils m'ont piégé. 445 00:35:39,371 --> 00:35:41,207 Où sont les nouvelles ? 446 00:35:41,273 --> 00:35:43,209 Est-ce qu'ils planifient perturber le sommet ? 447 00:35:45,277 --> 00:35:46,978 Cela ne vous ressemble même pas. 448 00:35:47,045 --> 00:35:48,780 Cela n'a pas d'importance. Ce n'est qu'une question de temps 449 00:35:48,847 --> 00:35:50,316 avant qu'ils n'obtiennent une meilleure image. 450 00:35:50,382 --> 00:35:52,318 Tu sais que je t'ai sauvé la vie, n'est-ce pas ? 451 00:35:54,653 --> 00:35:58,390 Oui, et pour ça Je suis très reconnaissant. 452 00:35:58,457 --> 00:36:01,660 Mais je ne savais pas cela allait arriver. 453 00:36:01,727 --> 00:36:04,563 Tu veux dire, tu ne le savais pas l'accord portait sur les armes nucléaires réelles ? 454 00:36:08,434 --> 00:36:11,370 Pour être honnête, Je ne te fais pas confiance. 455 00:36:11,437 --> 00:36:13,205 Pourquoi devrais-je ? 456 00:36:13,272 --> 00:36:15,374 Mais faisons semblant pendant une minute 457 00:36:15,441 --> 00:36:17,276 ce que je fais, que je devrais t'aider. 458 00:36:17,343 --> 00:36:19,110 En quoi cela me serait-il bénéfique ? 459 00:36:19,177 --> 00:36:20,779 Les gens pour qui je travaille, 460 00:36:20,846 --> 00:36:23,249 ils sont intéressés à faire ce monde un endroit plus sûr. 461 00:36:23,315 --> 00:36:24,816 Ils peuvent vous aider. 462 00:36:24,883 --> 00:36:26,318 Votre peuple ? 463 00:36:26,385 --> 00:36:30,222 Ils ne s'intéressent qu'à détruire cet endroit plus sûr. 464 00:36:30,289 --> 00:36:34,526 Si c'est des engins nucléaires tu parles, 465 00:36:34,593 --> 00:36:37,363 je ne savais vraiment pas ce qui se passait. 466 00:36:37,429 --> 00:36:39,831 Si je le faisais, je vous le dirais. Pourquoi 467 00:36:39,898 --> 00:36:41,967 Pourquoi risquer ma vie je ne te le dis pas ? 468 00:36:42,033 --> 00:36:44,470 Ecoute madame, tu ferais mieux de vraiment commence à essayer 469 00:36:44,536 --> 00:36:46,171 travailler avec moi à ce sujet. 470 00:36:46,238 --> 00:36:48,607 Aide-moi à sortir du trou qu'ils ont creusé pour nous. 471 00:36:48,674 --> 00:36:50,376 Nous? 472 00:36:50,442 --> 00:36:51,677 Oui, nous. 473 00:36:51,743 --> 00:36:53,345 Shaw, petite question. Désolé de vous interrompre. 474 00:36:53,412 --> 00:36:56,515 Comment allons-nous surmonter le la sécurité du secrétaire général ? 475 00:36:58,450 --> 00:37:01,086 Ecoute, tu as été témoin Jung tué. 476 00:37:01,152 --> 00:37:03,054 Qu'est-ce qui te fait penser ils n'ont pas de boîte en bois 477 00:37:03,121 --> 00:37:05,757 je t'attends en ce moment, hein ? 478 00:37:07,259 --> 00:37:09,261 Jason, je pensais te l'avoir dit pour la vérifier. 479 00:37:09,328 --> 00:37:10,829 Vous n'avez pas fait ça. 480 00:37:10,896 --> 00:37:12,230 Pas bon ? 481 00:37:12,298 --> 00:37:13,632 Non, ce n'est pas bon. 482 00:37:13,699 --> 00:37:16,702 Parce que maintenant ils nous ont suivis de retour ici. 483 00:37:20,639 --> 00:37:22,040 Ch. 484 00:37:41,192 --> 00:37:42,961 Trouvez un endroit où vous cacher. 485 00:37:43,028 --> 00:37:44,530 Viens avec moi. 486 00:37:48,567 --> 00:37:49,768 JASON : Reste en bas. 487 00:38:38,950 --> 00:38:41,353 Restez là. 488 00:39:01,507 --> 00:39:03,041 Putain. 489 00:39:22,994 --> 00:39:26,432 Jay, monte dans la voiture. Montez dans la voiture. 490 00:39:38,176 --> 00:39:40,045 J'ai oublié quelque chose. Où vas-tu ? 491 00:39:46,251 --> 00:39:47,385 Attends, attends. 492 00:39:50,055 --> 00:39:51,156 Attendez. 493 00:40:01,199 --> 00:40:02,468 Descendre. 494 00:40:02,534 --> 00:40:05,336 Oh merde. 495 00:41:21,346 --> 00:41:22,914 Oh merde. 496 00:41:51,042 --> 00:41:53,579 CHAW : Essayez de suivre cela. 497 00:42:09,561 --> 00:42:12,731 FEMME : Sécurité à Séoul et dans ses environs a été resserré 498 00:42:12,798 --> 00:42:14,700 comme nous ne sommes qu'à 18 heures 499 00:42:14,766 --> 00:42:16,735 du très attendu sommet, 500 00:42:16,802 --> 00:42:20,105 qui se concentrera sur Le programme nucléaire de la Corée du Nord. 501 00:42:21,539 --> 00:42:22,741 La mort ce matin 502 00:42:22,808 --> 00:42:24,676 d'un homme politiquement influent homme d'affaires 503 00:42:24,743 --> 00:42:27,212 a des responsables locaux en état d'alerte maximum. 504 00:42:27,278 --> 00:42:29,014 Malgré la situation, 505 00:42:29,080 --> 00:42:31,449 le sommet est prévu pour commencer comme prévu. 506 00:42:39,625 --> 00:42:43,061 CHAW : Sun Tzu enseigne que si votre l'ennemi a une force supérieure, 507 00:42:43,128 --> 00:42:46,264 évitez-le jusqu'à ce que vous soyez prêt. 508 00:42:46,331 --> 00:42:50,602 Faire semblant d'être faible pour qu'il devienne arrogant. 509 00:42:52,871 --> 00:42:54,873 Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant à propos de cette affaire ? 510 00:42:54,940 --> 00:42:56,742 Eh bien, si nous sommes vraiment seuls à cet endroit 511 00:42:56,808 --> 00:42:59,410 comme si tu n'arrêtais pas de le dire moi nous le sommes, nous allons j'en ai besoin, non ? 512 00:42:59,477 --> 00:43:01,479 SHAW : Exactement. JASON : Exactement. 513 00:43:01,546 --> 00:43:02,881 CHAW : Je te dis quoi, Jay. 514 00:43:02,948 --> 00:43:05,016 Nous ne devance personne dans cette merde. 515 00:43:05,083 --> 00:43:06,284 Vous pensez ? 516 00:43:07,452 --> 00:43:09,120 Oh non. Non. 517 00:43:09,187 --> 00:43:10,488 Oh, super, super. 518 00:43:10,555 --> 00:43:11,957 C'est exactement ce dont nous avons besoin en ce moment. 519 00:43:12,023 --> 00:43:14,760 Tu dois être je me moque de moi, n'est-ce pas ? D'accord, et maintenant ? 520 00:43:19,130 --> 00:43:22,233 Euh, il y a un lieu touristique tout droit. 521 00:43:22,300 --> 00:43:25,103 Où? Un pâté de maisons par là. 522 00:44:11,750 --> 00:44:14,252 Jay, nous aurons besoin une voiture comme ça. 523 00:44:17,555 --> 00:44:20,291 Ouais, ouais. J'y suis. 524 00:44:24,395 --> 00:44:26,264 Cela ne fait pas cela n'a aucun sens pour moi. 525 00:44:26,331 --> 00:44:29,200 Ces imbéciles essaient beaucoup trop dur pour nous tuer. 526 00:44:29,267 --> 00:44:31,336 Ils ont essayé avant, pourquoi ne continueraient-ils pas ? 527 00:44:31,402 --> 00:44:34,305 Non, ça ne me semble pas bien. Nous au-delà de cela. 528 00:44:45,050 --> 00:44:46,184 Tu sais, je pense que tu sais 529 00:44:46,251 --> 00:44:48,419 un peu plus que ce que tu dis. 530 00:44:56,862 --> 00:44:59,731 Et tu es peut-être quelqu'un d'autre que celui que vous semblez être. 531 00:45:11,176 --> 00:45:14,279 Vous savez quoi? Tu vas commencer à parler à moi en ce moment hétéro 532 00:45:14,345 --> 00:45:15,981 ou tu vas marcher. 533 00:45:16,047 --> 00:45:18,583 Maintenant, Kim et les autres rampant partout ici. 534 00:45:18,649 --> 00:45:20,451 C'est beaucoup trop actif. 535 00:45:20,518 --> 00:45:22,687 Qu'est-ce que ça va être, marcher ou parler ? 536 00:45:22,754 --> 00:45:25,556 je peux seulement te dire ce que je sais. 537 00:45:27,926 --> 00:45:30,295 Je ne savais vraiment pas c'était des engins nucléaires 538 00:45:30,361 --> 00:45:31,863 nous parlions. 539 00:45:31,930 --> 00:45:34,499 Kim nous a tous surpris quand il a fait l'offre. 540 00:45:34,565 --> 00:45:38,069 Jung était seulement intéressé dans les armes conventionnelles. 541 00:45:38,136 --> 00:45:40,405 Quand Jung hésitait, 542 00:45:40,471 --> 00:45:42,640 Kim pensait qu'il l'était en cours de mise en place. 543 00:45:42,707 --> 00:45:44,742 Tu as vu ce qui s'est passé après ça. 544 00:45:47,846 --> 00:45:50,949 D'accord. Allez. D'accord. 545 00:45:51,016 --> 00:45:53,819 Voici. Et ce, ensemble. 546 00:46:08,867 --> 00:46:11,202 Montons dans la voiture. 547 00:47:10,661 --> 00:47:13,598 C'est une poignée, hein ? 548 00:47:13,664 --> 00:47:15,533 Par moments. 549 00:47:19,770 --> 00:47:23,574 Hé, je ne suis pas l'ennemi ici. Je n'ai pas demandé ça. 550 00:47:23,641 --> 00:47:26,777 Écoute, toi et Kim êtes grands questions sans réponse dans mon livre. 551 00:47:26,844 --> 00:47:28,713 Vous comprenez? 552 00:47:28,779 --> 00:47:31,216 Ouais, c'est vrai. J'ai oublié. 553 00:47:31,282 --> 00:47:33,784 Tu ne fais confiance à personne, même lui, non ? 554 00:47:33,851 --> 00:47:36,221 Ecoute, à qui j'ai confiance n'est pas pertinent, 555 00:47:36,287 --> 00:47:38,890 et ce ne sont pas tes affaires en ce moment. 556 00:47:40,258 --> 00:47:41,426 Où vas-tu? 557 00:47:41,492 --> 00:47:43,494 Nous ne pouvons pas continuer à rouler comme ça. 558 00:47:43,561 --> 00:47:46,097 CHAW : Nous allons trouver un endroit se cacher pour la nuit. 559 00:47:46,164 --> 00:47:49,067 Donne-moi du temps pour faire de l'exercice quelques autres de nos options. 560 00:47:50,435 --> 00:47:54,372 Écoute, je connais un endroit très proche d'ici. 561 00:47:54,439 --> 00:47:58,609 Ma tante est propriétaire d'un immeuble. Nous ne serons plus dans la rue. 562 00:47:58,676 --> 00:48:00,878 Non, ça ne sonne pas trop sûr pour moi. 563 00:48:00,946 --> 00:48:02,180 Je suis presque sûr que la police 564 00:48:02,247 --> 00:48:04,515 avoir des images claires de nous deux maintenant. 565 00:48:04,582 --> 00:48:06,251 C'est plus sûr que ça. 566 00:48:06,317 --> 00:48:09,620 Quelles sont ces options tu as mentionné ? 567 00:48:09,687 --> 00:48:11,822 Il n'y en a quasiment qu'un. 568 00:48:11,889 --> 00:48:13,291 je leur donne mes contacts 569 00:48:13,358 --> 00:48:15,760 afin qu'ils puissent corroborer votre histoire. 570 00:48:17,262 --> 00:48:20,031 Et ces gens mystérieux tu parles ? 571 00:48:20,098 --> 00:48:22,767 Merde, tu demandes trop de questions. 572 00:48:22,833 --> 00:48:24,269 Se détendre. 573 00:48:27,305 --> 00:48:30,341 Kim a mentionné qu'il y avait un sommet de l'ONU dans quelques jours. 574 00:48:30,408 --> 00:48:32,043 C'est pourquoi il voulait les armes nucléaires. 575 00:48:32,110 --> 00:48:34,579 C'est pourquoi nous devons leur donner mon interlocuteur. 576 00:48:40,285 --> 00:48:42,887 Vous avez une famille, une femme ? 577 00:48:42,954 --> 00:48:45,523 Non, non plus. 578 00:48:48,826 --> 00:48:51,196 J'ai eu une fille. 579 00:48:51,262 --> 00:48:54,065 Elle était gentille. 580 00:48:54,132 --> 00:48:56,701 Comme on dit, toutes les belles choses il faut quand même y mettre un terme. 581 00:48:56,767 --> 00:48:58,803 Tu l'as quittée ? 582 00:48:58,869 --> 00:49:02,807 Elle m'a quitté. C'était une vie difficile. Elle avait une famille. 583 00:49:02,873 --> 00:49:04,409 C'était la meilleure chose pour nous deux. 584 00:49:04,475 --> 00:49:06,677 Et je ne veux pas parler n'en parlons plus. 585 00:49:10,181 --> 00:49:12,984 Je pensais que j'étais amoureux une fois. 586 00:49:13,051 --> 00:49:16,887 Ce qui s'est passé? Il n'aimait pas ton de longues heures ? 587 00:49:18,856 --> 00:49:23,694 Il détestait tout ce que je faisais, avec qui je travaille. 588 00:49:23,761 --> 00:49:27,098 Il s'est transformé en ivrogne, me battait tout le temps. 589 00:49:28,433 --> 00:49:30,568 Et alors ? 590 00:49:30,635 --> 00:49:31,869 Je l'ai tué. 591 00:49:35,073 --> 00:49:37,308 Je plaisante. 592 00:49:37,375 --> 00:49:41,279 Il est mort d'une insuffisance hépatique. L'alcool, tu te souviens ? 593 00:49:43,181 --> 00:49:44,749 Désolé d'entendre ça. 594 00:49:48,086 --> 00:49:50,555 Non, ce n'est pas le cas. 595 00:49:50,621 --> 00:49:52,623 C'est bon. 596 00:49:56,494 --> 00:50:00,198 CHAW : Celui qui ne connaît pas l'ennemi et ne se connaît pas 597 00:50:00,265 --> 00:50:02,267 sera en danger dans chaque bataille. 598 00:50:03,568 --> 00:50:05,436 Parfois, identifier votre ennemi 599 00:50:05,503 --> 00:50:08,239 c'est plus difficile que la bataille elle-même. 600 00:50:08,306 --> 00:50:13,178 Et parfois, la bataille existe en vous. 601 00:50:39,337 --> 00:50:42,340 SOLEIL YI : Attendez. Avant d'entrer, 602 00:50:42,407 --> 00:50:44,075 il y a quelque chose tu devrais savoir. 603 00:50:44,142 --> 00:50:46,177 Tu me dis c'était une mauvaise idée. 604 00:50:46,244 --> 00:50:47,912 Non, ce n'est pas ça. 605 00:50:47,978 --> 00:50:51,182 Ma tante, elle est différente. 606 00:50:51,249 --> 00:50:54,419 Peut-être pas ce que vous attendez. 607 00:50:57,288 --> 00:50:59,190 Eh bien, je suis ouvert à une surprise. 608 00:50:59,257 --> 00:51:01,759 Eh bien, je ne le suis pas. Tout le monde retourne dans la voiture. 609 00:51:01,826 --> 00:51:03,828 Attends, attends, attends, attends. 610 00:51:11,469 --> 00:51:14,839 Ma tante, elle dirige certaines de ces filles. 611 00:51:14,905 --> 00:51:17,142 je pensais tu devrais savoir. 612 00:51:17,208 --> 00:51:18,943 Je veux que chaque client envoyé. 613 00:51:19,009 --> 00:51:21,579 Je ne veux voir personne, personne, rien. 614 00:51:21,646 --> 00:51:22,880 Est-ce que c'est compris ? 615 00:51:22,947 --> 00:51:24,949 Je comprends. Ce n'est pas un problème. 616 00:51:25,015 --> 00:51:27,185 Jason, réveille-toi. 617 00:51:29,687 --> 00:51:34,091 JASON : Écoute, si l'un d'eux veut rester, alors c'est très bien. 618 00:51:38,396 --> 00:51:40,898 [HOMME RIANT ET PARLER INDISTINCTEMENT] 619 00:52:03,053 --> 00:52:05,590 C'est l'emplacement. Tu es sûr qu'elle est là ? 620 00:52:05,656 --> 00:52:08,993 SOLEIL YI : Oui, j'en suis presque sûr. C'est ce que la fille a dit. 621 00:52:17,802 --> 00:52:19,204 FEMME : Ah ? 622 00:52:21,239 --> 00:52:22,473 Celui-ci est à toi. 623 00:52:23,808 --> 00:52:25,009 C'est ma tante. 624 00:52:29,847 --> 00:52:31,949 Elle dit que des hommes sont venus. 625 00:52:32,016 --> 00:52:34,185 Elle a dû se cacher chez le voisin. 626 00:52:34,252 --> 00:52:35,453 Combien 627 00:52:35,520 --> 00:52:37,588 Je ne sais pas. Elle n'a rien dit. 628 00:52:39,390 --> 00:52:42,193 Allez, allez. Allez! Allez! Allez. 629 00:52:46,564 --> 00:52:48,299 Allez, tout est ça ira. 630 00:52:50,835 --> 00:52:52,770 SHAW : Descendez. 631 00:52:54,372 --> 00:52:56,106 Aller. J'ai eu ça. 632 00:53:01,246 --> 00:53:02,247 CHAW : Jay, allez. 633 00:53:13,791 --> 00:53:15,893 Va à la voiture, Je te retrouverai là-bas. 634 00:53:15,960 --> 00:53:17,995 SUN YI : Qu'est-ce que tu fais ? Allez juste à la voiture. 635 00:54:25,330 --> 00:54:26,564 Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 636 00:54:39,877 --> 00:54:42,012 C'était inutile. Quoi? 637 00:54:42,079 --> 00:54:43,781 Ce que tu as fait. C'était inutile. 638 00:54:43,848 --> 00:54:46,083 J'ai eu la situation sous contrôle total, merci. 639 00:55:07,572 --> 00:55:08,839 Vous aviez raison. 640 00:56:07,297 --> 00:56:08,833 Oh. 641 00:56:08,899 --> 00:56:11,368 Un dollar cinquante n'est plus ce que c'était. 642 00:56:11,436 --> 00:56:13,871 Il faudra le faire pour la nuit. 643 00:56:23,814 --> 00:56:25,516 CHAW : Eh bien, ne vous installez pas à l'aise. 644 00:56:25,583 --> 00:56:26,984 je vais avoir besoin de toi pour vider la voiture. 645 00:56:27,051 --> 00:56:29,019 Et nous aurons besoin quelques nouveaux équipements. 646 00:56:29,086 --> 00:56:32,389 Alors je veux que tu ailles au casier de rangement, videz-le. 647 00:56:32,457 --> 00:56:34,459 Elle va avoir besoin de vêtements. 648 00:56:34,525 --> 00:56:37,428 Ouais, je ferai tout ça le matin. 649 00:56:37,495 --> 00:56:38,763 Non, maintenant. 650 00:56:38,829 --> 00:56:42,332 Maintenant, comme dans... Comme dans... Comme maintenant ? 651 00:56:42,399 --> 00:56:44,368 Comme pas maintenant, comme en ce moment. 652 00:56:46,604 --> 00:56:49,840 Shaw, la cour de stockage est à mi-chemin de la ville. 653 00:56:49,907 --> 00:56:51,542 C'est probablement sous surveillance. 654 00:56:51,609 --> 00:56:52,777 Si j'y vais maintenant... 655 00:56:52,843 --> 00:56:54,512 Écoutez, l'entreprise a loué cet endroit. 656 00:56:54,579 --> 00:56:55,913 Personne n'en est au courant. 657 00:56:55,980 --> 00:56:58,983 Nous avons besoin de matériel neuf, nouvel équipement, nouveau véhicule. 658 00:56:59,049 --> 00:57:00,284 Jay, allez. 659 00:57:00,350 --> 00:57:02,019 Très bien, bien. 660 00:57:02,086 --> 00:57:03,888 Nous avons un plan, Je le prends ? 661 00:57:03,954 --> 00:57:06,123 Pourrais-je peut-être entendre ce plan avant de partir ? 662 00:57:06,190 --> 00:57:08,693 Jay, nous l'aurons au moment où tu reviens. 663 00:57:08,759 --> 00:57:11,295 JASON : Ouais, bien sûr. Laissez-moi deviner. Cela se passe probablement comme ceci : 664 00:57:11,361 --> 00:57:15,332 Nous allons marcher dans le porte d'entrée du sommet de l'ONU. 665 00:57:15,399 --> 00:57:17,535 Nous allons monter au secrétaire général... 666 00:57:17,602 --> 00:57:19,770 Le secrétaire général il y serait déjà arrivé. 667 00:57:19,837 --> 00:57:23,340 Dans un gouvernement moins sûr bâtiment pour le premiers jours. 668 00:57:23,407 --> 00:57:24,609 C'est notre seule chance, Jay. 669 00:57:24,675 --> 00:57:27,712 Allez, Je connais déjà cette routine. 670 00:57:27,778 --> 00:57:29,847 Jay, écoute, on prend le van, vas-y, 671 00:57:29,914 --> 00:57:31,448 appuyez sur le bâtiment système de sécurité. 672 00:57:31,516 --> 00:57:33,050 C'est terminé. J'ai compris? 673 00:57:33,117 --> 00:57:35,319 Non, Je ne l'ai pas du tout. 674 00:57:35,385 --> 00:57:36,921 Ce que tu sembles avoir oublié 675 00:57:36,987 --> 00:57:39,690 c'est que c'est un immeuble hautement sécurisé. 676 00:57:39,757 --> 00:57:42,727 Et c'est rempli de gens qui pense que toi, mon pote, 677 00:57:42,793 --> 00:57:44,394 s'est lancé dans une tuerie. 678 00:57:44,461 --> 00:57:46,163 Et? "Et"? 679 00:57:47,532 --> 00:57:48,966 Euh, euh, d'accord. 680 00:57:49,033 --> 00:57:51,536 Et Kim et ses gars sont probablement assis sur place 681 00:57:51,602 --> 00:57:54,972 en espérant juste que nous serions assez fou 682 00:57:55,039 --> 00:57:56,807 pour se présenter réellement. 683 00:57:56,874 --> 00:58:00,778 Si tu m'y amènes sain et sauf, Je leur dirai tout. 684 00:58:00,845 --> 00:58:02,412 Je n'ai plus le choix maintenant. 685 00:58:05,249 --> 00:58:08,886 D'accord, d'accord. Eh bien, on dirait que je n'ai pas le choix. 686 00:58:08,953 --> 00:58:10,855 Merci, Jay. 687 00:58:30,474 --> 00:58:32,342 SOLEIL YI : Est-ce que ça fait mal ? 688 00:58:32,409 --> 00:58:34,579 Pourquoi étais-tu à cette réunion ? 689 00:58:37,347 --> 00:58:39,083 Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 690 00:58:39,149 --> 00:58:41,619 Nous avons fait des affaires avec Jung auparavant. 691 00:58:41,686 --> 00:58:44,722 Norme des trucs de qualité militaire. 692 00:58:49,293 --> 00:58:52,262 D'où cela vient-il ? 693 00:58:52,329 --> 00:58:54,164 Ah ça ? 694 00:58:54,231 --> 00:58:56,934 Tu vois, quand j'avais 12 ans, 695 00:58:57,001 --> 00:58:59,970 mon vieux je suis allé tabasser ma mère. 696 00:59:00,037 --> 00:59:01,906 J'avais l'impression de gêner. 697 00:59:04,241 --> 00:59:05,876 Vous l'avez protégée ? 698 00:59:05,943 --> 00:59:08,813 Je n'ai pas fait du bon travail. 699 00:59:08,879 --> 00:59:12,717 Je viens de nous avoir tous les deux une pire coqueluche. 700 00:59:12,783 --> 00:59:15,319 C'est dans ta nature à protéger, n'est-ce pas ? 701 00:59:18,422 --> 00:59:21,191 Si c'est le cas, Je ne fais pas du bon travail dans ce domaine. 702 00:59:22,326 --> 00:59:23,828 Ce n'est pas vrai. 703 00:59:23,894 --> 00:59:27,998 Vous avez sauvé votre partenaire ce soir et moi avant ça. 704 00:59:28,065 --> 00:59:30,534 je dirais c'est tout à fait dans votre nature. 705 00:59:37,141 --> 00:59:38,843 Où as-tu eu ça ? 706 00:59:38,909 --> 00:59:41,879 Oh, c'est juste une vieille merde de quartier. 707 00:59:41,946 --> 00:59:45,415 Quand j'étais jeune et stupide, gangbanging. 708 00:59:45,482 --> 00:59:47,618 C'est une vie passée. 709 00:59:47,685 --> 00:59:51,188 Tu vois, maintenant ils m'appellent pour nettoyer le désordre. 710 00:59:51,255 --> 00:59:53,924 Tu sais, j'avais l'habitude de tuer pour obtenir du papier. 711 00:59:53,991 --> 00:59:57,461 Maintenant, j'ai du papier à tuer. 712 00:59:59,596 --> 01:00:02,166 Vous m'avez sauvé la vie. 713 01:00:02,232 --> 01:00:06,003 Tu sais, quoi qu'il arrive avant, ce n'est pas important pour moi. 714 01:00:06,070 --> 01:00:08,338 C'est aussi simple que ça, hein ? 715 01:00:08,405 --> 01:00:10,708 Madame, vous l'êtes certainement un mauvais juge de caractère, 716 01:00:10,775 --> 01:00:12,810 Je vais vous le dire. 717 01:00:23,587 --> 01:00:26,223 J'aime ton personnage. 718 01:01:58,582 --> 01:02:01,051 S'il te plaît, dis-moi que tu ne l'as pas fait garer cette monstruosité 719 01:02:01,118 --> 01:02:02,519 juste devant la salle. 720 01:02:02,586 --> 01:02:04,621 C'est drôle, parce que je n'ai pas vu vous faites du bénévolat 721 01:02:04,688 --> 01:02:06,924 pour aider à ramener la merde à l'intérieur. 722 01:02:06,991 --> 01:02:10,127 Oh, ouais, et je t'ai eu un nouveau vêtement de rechange. 723 01:02:12,696 --> 01:02:14,832 Tu sais, Shaw, mec, Je vais être honnête. 724 01:02:14,899 --> 01:02:16,100 J'ai réfléchi. 725 01:02:16,166 --> 01:02:19,703 je vais avoir besoin une très bonne raison 726 01:02:19,770 --> 01:02:21,438 pourquoi nous devrions passer par là. 727 01:02:21,505 --> 01:02:23,540 Peut-être parce que nous n'avons pas un autre choix. 728 01:02:23,607 --> 01:02:25,375 Ecoute, tu voulais pour travailler sur le terrain, Jason. 729 01:02:25,442 --> 01:02:26,911 Maintenant, nous sommes sur le terrain. 730 01:02:26,977 --> 01:02:28,545 Je dois savoir. Tu es avec moi ou pas ? 731 01:02:28,612 --> 01:02:30,314 Non, je ne le suis pas. 732 01:02:30,380 --> 01:02:33,183 Parce que ça va être difficile. Parce que c'est dangereux. 733 01:02:33,250 --> 01:02:34,885 Et comme si je continuais d'essayer pour te dire, Shaw, 734 01:02:34,952 --> 01:02:36,620 ce plan est vraiment fou. 735 01:02:36,686 --> 01:02:39,189 Autre chose, j'aimerais mourir en bon gars. 736 01:02:39,256 --> 01:02:41,959 Et si nous sommes tués faire cette merde folle 737 01:02:42,026 --> 01:02:44,328 ils vont nous enterrer comme des traîtres. 738 01:02:44,394 --> 01:02:45,562 C'est pourquoi. 739 01:02:45,629 --> 01:02:47,865 Vous avez répété ça, n'est-ce pas ? 740 01:02:47,932 --> 01:02:50,567 Ouais, je l'ai fait, dans le van plusieurs fois hier soir. 741 01:02:50,634 --> 01:02:52,536 Pourquoi, qu'est-ce qui n'allait pas ? Vous ne l'avez pas acheté ? 742 01:02:52,602 --> 01:02:55,572 Mm. Sincère et primé, copain. 743 01:02:55,639 --> 01:02:57,607 Mm-hm. 744 01:02:57,674 --> 01:03:00,110 Il est avec nous. Ouais. 745 01:03:00,177 --> 01:03:01,645 Vous êtes fous tous les deux. 746 01:03:01,711 --> 01:03:04,148 Peut-être, mais nous aurons besoin vous êtes avec nous sur celui-ci. 747 01:03:04,214 --> 01:03:05,816 Tu es avec nous ? 748 01:03:09,619 --> 01:03:11,488 Je suppose que je n'ai pas le choix. 749 01:03:34,211 --> 01:03:36,680 FEMME : Nous sommes à des heures de ce qui pourrait se passer 750 01:03:36,746 --> 01:03:40,617 être l'un des plus historiques sommets de l'histoire de l'ONU. 751 01:03:40,684 --> 01:03:42,386 Au sommet de l’agenda américain 752 01:03:42,452 --> 01:03:46,924 est le démantèlement du Programme nucléaire nord-coréen. 753 01:03:46,991 --> 01:03:49,759 Les dirigeants de plus de 25 nations sont maintenant arrivés 754 01:03:49,826 --> 01:03:52,429 et prennent leur place à l'annexe des Nations Unies 755 01:03:52,496 --> 01:03:54,965 à Séoul, en Corée du Sud. 756 01:04:38,042 --> 01:04:41,211 Nous avons de la chance. Pas beaucoup de circulation piétonnière. 757 01:04:41,278 --> 01:04:43,347 La caméra de sécurité est en ligne. 758 01:04:43,413 --> 01:04:44,848 Tu es sûr que le signal est tu vas tenir ? 759 01:04:44,915 --> 01:04:47,084 Assez longtemps. Tu as raison. Ce n'est pas l'ONU 760 01:04:47,151 --> 01:04:49,286 Système de sécurité ici est un jeu d'enfant. 761 01:04:49,353 --> 01:04:50,887 CHAW : Bien, faites-nous entrer. 762 01:04:50,955 --> 01:04:52,156 C'est ce que je fais. 763 01:04:52,222 --> 01:04:53,723 D'accord. Tous ces gars ont obtenu l'autorisation. 764 01:04:53,790 --> 01:04:56,760 Nous avons l'ambassadeur Suni Pakpao de Thaïlande. 765 01:04:56,826 --> 01:04:59,496 Nous avons l'ambassadeur Ryan d'Angleterre. 766 01:04:59,563 --> 01:05:01,999 Il est un peu sophistiqué pour que vous réussissiez. 767 01:05:02,066 --> 01:05:03,567 Ne sois pas mignon. Faites-nous entrer. 768 01:05:03,633 --> 01:05:05,769 Terminé. Rappelez-vous, tout est informatisé voyages 769 01:05:05,835 --> 01:05:08,438 sur une certaine fréquence, ce qui veut dire que si tu je peux le récupérer, 770 01:05:08,505 --> 01:05:10,007 aucun de nous n’est en sécurité. 771 01:05:10,074 --> 01:05:13,143 OK, analyse propre. Qu'avons-nous ? 772 01:05:13,210 --> 01:05:15,745 Ambassadeur d'Afrique de l'Ouest. Parfait. 773 01:05:15,812 --> 01:05:17,714 Envoyez-le. Scanner. 774 01:05:17,781 --> 01:05:19,516 Tu es prêt ? 775 01:05:23,653 --> 01:05:26,656 JASON : Ça fait mal, hein ? Ca c'était quoi? 776 01:05:26,723 --> 01:05:28,325 La magie, c'est ce que je fais. 777 01:05:28,392 --> 01:05:32,062 Écoute, habille-toi. Les quarts de travail changent dans 30 minutes. 778 01:07:24,541 --> 01:07:26,443 Shaw, continue au bout du couloir. 779 01:07:26,510 --> 01:07:29,613 C'est la porte à côté sur votre gauche. 780 01:07:29,679 --> 01:07:32,616 CHAW : Attaquez toujours l'ennemi quand il n'est pas préparé. 781 01:07:32,682 --> 01:07:34,751 Apparaissez là où vous êtes pas prévu. 782 01:07:34,818 --> 01:07:38,555 Cela vous donnera le avantage pour gagner la bataille. 783 01:07:39,856 --> 01:07:42,025 JASON : Shaw, cette brûlure chimique à ton doigt, 784 01:07:42,092 --> 01:07:43,560 c'est bon pendant encore 10 minutes. 785 01:07:43,627 --> 01:07:45,462 Accélérez le rythme. 786 01:08:01,478 --> 01:08:02,546 D'accord. 787 01:08:16,626 --> 01:08:18,595 Le secrétaire général partagé votre inquiétude 788 01:08:18,662 --> 01:08:19,963 sur la situation. 789 01:08:20,029 --> 01:08:23,133 Elle a hâte de te parler en personne. 790 01:08:27,371 --> 01:08:30,174 Parle-moi, Jay. 791 01:08:30,240 --> 01:08:31,908 Shaw, on a un problème. 792 01:08:31,975 --> 01:08:35,179 Quoi? Nous avons traversé. L'imprimante a fonctionné. Quoi? 793 01:08:35,245 --> 01:08:38,382 Je vois un groupe de Coréens en passant par le couloir 794 01:08:38,448 --> 01:08:40,450 du côté est du bâtiment. 795 01:08:40,517 --> 01:08:41,918 Donc? 796 01:08:41,985 --> 01:08:43,953 JASON : C'est donc le sud-coréen ambassadeur, 797 01:08:44,020 --> 01:08:45,121 et voici le jeu d'esprit. 798 01:08:45,189 --> 01:08:47,924 Il a Kim et deux de ses crétins avec lui. 799 01:08:47,991 --> 01:08:50,927 CHAW : Est-ce qu'il semble qu'il soit forcé les faire entrer ? 800 01:08:50,994 --> 01:08:52,128 JASON : Je ne pense pas. 801 01:08:52,196 --> 01:08:53,763 Des signes du secrétaire général ? 802 01:08:53,830 --> 01:08:55,365 Non, elle est toujours dans sa chambre. 803 01:08:55,432 --> 01:08:57,467 Nous n'avons aucune information à ce sujet. Plus important encore pour vous, 804 01:08:57,534 --> 01:09:00,237 Kim et ses gars sont à une minute. 805 01:09:00,304 --> 01:09:01,438 Ce n'est pas bon. 806 01:09:01,505 --> 01:09:03,039 Non, ce n'est pas le cas. 807 01:09:03,106 --> 01:09:05,041 Vous voulez de meilleures nouvelles ? Quoi? 808 01:09:05,108 --> 01:09:08,545 Tu viens sur deux agents de sécurité. 809 01:09:08,612 --> 01:09:10,113 Ne t'inquiète pas, j'ai tes six, 810 01:09:10,180 --> 01:09:12,216 ces gars sont en fait à neuf heures. 811 01:09:12,282 --> 01:09:13,850 Allez. 812 01:09:13,917 --> 01:09:15,652 JASON : Le mot de passe est "embrasse-moi". 813 01:09:15,719 --> 01:09:17,153 Vous vous moquez de moi. 814 01:09:17,221 --> 01:09:18,855 Non, je suis juste... Je baise avec toi. 815 01:09:18,922 --> 01:09:21,325 Tu vas devoir être gentil parlez de celui-ci. 816 01:09:26,196 --> 01:09:27,731 Hé, attends une seconde. 817 01:09:35,605 --> 01:09:37,741 Baise-moi. 818 01:09:41,311 --> 01:09:43,079 Adrénaline. 819 01:09:43,146 --> 01:09:44,348 Efficace. 820 01:09:44,414 --> 01:09:46,049 N'aurais-je pas dû aider ? 821 01:09:46,115 --> 01:09:48,952 Non, non, non. Votre adrénaline devait être libéré. 822 01:09:49,018 --> 01:09:51,255 JASON : Ok les gars, si vous avez fini avec le câlin de groupe, 823 01:09:51,321 --> 01:09:52,522 revenons à la mission. 824 01:09:52,589 --> 01:09:54,491 Le temps est essentiel, si tu vois ce que je veux dire. 825 01:09:54,558 --> 01:09:56,926 Exactement. Et eux ? 826 01:09:56,993 --> 01:09:59,529 Ecoute, ils vont sortir jusqu'à ce que nous arrivions là où nous y allons. 827 01:09:59,596 --> 01:10:01,097 Allons-y. Prenez son arme. 828 01:10:05,168 --> 01:10:07,571 Traversez cette porte et tournez à gauche au bout du couloir. 829 01:10:07,637 --> 01:10:09,072 Il y a un hall intérieur 830 01:10:09,138 --> 01:10:10,807 qui mène au secrétaire bureau du général. 831 01:10:10,874 --> 01:10:13,410 SECRÉTAIRE GÉNÉRAL : Oui, envoyez-les. 832 01:10:15,579 --> 01:10:18,582 Bienvenue, ambassadeur. 833 01:10:18,648 --> 01:10:21,985 Jeune, veux-tu nous excuser, s'il te plaît ? 834 01:10:24,321 --> 01:10:26,456 S'il vous plaît, asseyez-vous. 835 01:10:29,859 --> 01:10:31,428 Madame la Secrétaire. Oui. 836 01:10:31,495 --> 01:10:33,297 Mes plus sincères remerciements 837 01:10:33,363 --> 01:10:35,765 pour être présent pour le sommet. 838 01:10:35,832 --> 01:10:38,468 La menace imminente de Le programme nucléaire de la Corée du Nord 839 01:10:38,535 --> 01:10:41,805 nous a tourmenté depuis trop d'années. 840 01:10:41,871 --> 01:10:45,575 Monsieur l'Ambassadeur, c'est le La responsabilité des Nations Unies 841 01:10:45,642 --> 01:10:48,445 pour aider la police les programmes nucléaires mondiaux. 842 01:10:48,512 --> 01:10:52,349 Je n'en suis que trop content faire partie de ce sommet 843 01:10:52,416 --> 01:10:54,718 et ouvre la voie au désarmement nucléaire. 844 01:10:54,784 --> 01:10:57,253 Merci, Madame la Secrétaire. 845 01:10:57,321 --> 01:11:00,123 Nous avons surveillé les activités du Nord, 846 01:11:00,189 --> 01:11:01,224 pendant plusieurs mois. 847 01:11:01,291 --> 01:11:02,526 Oui. 848 01:11:02,592 --> 01:11:05,829 Comme vous le savez, l'affaire avec Jung a mal tourné. 849 01:11:05,895 --> 01:11:09,065 Oh oui. Nous avons entendu nos sources 850 01:11:09,132 --> 01:11:11,067 que cet agent étranger 851 01:11:11,134 --> 01:11:13,503 en question c'est toujours en Corée du Sud 852 01:11:13,570 --> 01:11:16,406 et constitue une menace sérieuse à ce sommet 853 01:11:16,473 --> 01:11:18,842 et bien, à votre vie. 854 01:11:18,908 --> 01:11:21,177 J'apprécie votre inquiétude. 855 01:11:21,244 --> 01:11:24,981 Nos agents ont également gardé fermer les onglets 856 01:11:25,048 --> 01:11:27,150 sur l'agent en question. 857 01:11:27,216 --> 01:11:28,718 Nous ressentons très fortement 858 01:11:28,785 --> 01:11:32,155 que la menace sera traité très prochainement. 859 01:11:32,221 --> 01:11:34,824 Savez-vous quelque chose à propos du monsieur 860 01:11:34,891 --> 01:11:37,394 c'était dans les journaux ? 861 01:11:37,461 --> 01:11:39,162 Oh, non, non, Monsieur l'Ambassadeur. 862 01:11:39,228 --> 01:11:40,830 Les reportages disent 863 01:11:40,897 --> 01:11:44,233 qu'il soit peut-être innocent Un passant américain, 864 01:11:44,300 --> 01:11:47,537 mais c'est toute l'actualité que nous avons eu jusqu'à présent. 865 01:11:49,639 --> 01:11:51,908 Madame la Secrétaire, avec tout le respect que je vous dois, 866 01:11:51,975 --> 01:11:54,243 est-ce que tu m'attends vraiment croire 867 01:11:54,310 --> 01:11:56,446 qu'un homme noir en Corée 868 01:11:56,513 --> 01:12:00,550 sur un practice au milieu de la nuit était... 869 01:12:00,617 --> 01:12:04,187 Comment l'as-tu dit ? Un passant innocent. 870 01:12:04,253 --> 01:12:05,622 Hum. 871 01:12:05,689 --> 01:12:08,057 Mes sources me disent différemment. 872 01:12:10,226 --> 01:12:12,562 Honnêtement, monsieur l'ambassadeur. 873 01:12:12,629 --> 01:12:16,433 Nous ne serions jamais impliqués dans quelque chose d'aussi secret. 874 01:12:16,500 --> 01:12:21,270 Je veux dire, vraiment, nous sommes l'ONU, pas la CIA. 875 01:12:21,337 --> 01:12:22,772 Maintenant, vraiment, tu ne penses pas 876 01:12:22,839 --> 01:12:25,241 nous devrions discuter des questions plus importantes 877 01:12:25,308 --> 01:12:29,479 comme le désarmement et la réunification ? 878 01:12:29,546 --> 01:12:32,215 je sais vous avez un homme au travail. 879 01:12:32,281 --> 01:12:33,717 Mm. 880 01:12:40,023 --> 01:12:42,526 Écoute, nous ne voulons pas de gardes venir. Ne faites aucun bruit. 881 01:12:42,592 --> 01:12:43,860 Si tu ne le fais pas... Obtenez votre... 882 01:13:18,061 --> 01:13:20,564 Shaw. Shaw. 883 01:13:27,504 --> 01:13:28,738 Oh. 884 01:13:28,805 --> 01:13:30,640 Putain ça. 885 01:13:32,709 --> 01:13:36,780 Tu ferais mieux de baiser J'apprécie ça, Shaw. 886 01:13:36,846 --> 01:13:38,848 Obtenez votre... Hé, hé, hé. 887 01:13:40,383 --> 01:13:41,851 Vous savez quoi? 888 01:13:45,522 --> 01:13:47,156 Vous êtes sur mon chemin. 889 01:14:59,796 --> 01:15:01,264 Et maintenant ? 890 01:15:01,330 --> 01:15:03,332 Maintenant nous avons des affaires avec le secrétaire général. 891 01:15:54,250 --> 01:15:55,551 Oh, typique. 892 01:15:57,553 --> 01:15:58,788 Mais tu as l'intention pour le résoudre... 893 01:15:58,855 --> 01:16:00,824 Tout le monde se détend. Détends-toi, dis-je. 894 01:16:00,890 --> 01:16:02,125 je suis ici pour voir le secrétaire général. 895 01:16:02,191 --> 01:16:03,760 Vous la voyez. 896 01:16:05,128 --> 01:16:06,395 Vous me connaissez, madame ? 897 01:16:07,563 --> 01:16:09,565 Shaw, n'est-ce pas ? 898 01:16:10,800 --> 01:16:12,201 Se détendre. 899 01:16:12,268 --> 01:16:14,470 Détendez-vous, les hommes. Il est l'un des nôtres. 900 01:16:14,537 --> 01:16:17,040 Eh bien, si tu me connais, tu sais ce que je suis capable de faire. 901 01:16:17,106 --> 01:16:19,575 Trop bien. 902 01:16:19,643 --> 01:16:22,178 Je n'ai besoin que de 10 minutes de votre temps. 903 01:16:22,245 --> 01:16:24,614 j'ai quelques informations pour vos oreilles uniquement. 904 01:16:24,681 --> 01:16:27,984 Les Coréens achètent une arme nucléaire des Russes. 905 01:16:29,052 --> 01:16:31,087 Tu protèges les mauvaises personnes. 906 01:16:31,154 --> 01:16:32,455 Nous savons ce que vous avez entendu, 907 01:16:32,521 --> 01:16:34,590 mais malheureusement ce n'était pas correct. 908 01:16:34,658 --> 01:16:36,592 Elle t'a joué. 909 01:16:36,660 --> 01:16:39,763 Et tu lui as donné tout ce qu'elle voulait. 910 01:16:39,829 --> 01:16:41,330 Pas bon ? 911 01:16:41,397 --> 01:16:44,400 Kim a mentionné qu'il y avait un sommet de l'ONU dans quelques jours. 912 01:16:44,467 --> 01:16:48,237 CHAW : Secrétaire général il y serait déjà arrivé. 913 01:16:48,304 --> 01:16:50,173 Adrénaline. 914 01:16:50,239 --> 01:16:52,108 J'aime ton personnage. 915 01:16:54,443 --> 01:16:55,845 Rencontre en face à face 916 01:16:55,912 --> 01:16:57,914 avec le secrétaire général des Nations Unies. 917 01:16:57,981 --> 01:17:00,750 C'est elle qui essaie d'arrêter la réunion au sommet. 918 01:17:00,817 --> 01:17:03,853 C'est pourquoi nous la voulions et Jung mort. 919 01:17:03,920 --> 01:17:06,355 Et tu as échoué. 920 01:17:06,422 --> 01:17:07,891 Lâchez vos armes. 921 01:17:14,664 --> 01:17:15,899 Lentement. 922 01:17:19,502 --> 01:17:22,739 Tu as l'air vraiment moche maintenant, dame. 923 01:17:22,806 --> 01:17:25,208 Quelles sont vos demandes ? 924 01:17:25,274 --> 01:17:27,911 Va là-bas avec les autres. 925 01:17:27,977 --> 01:17:30,279 Lentement. 926 01:17:48,264 --> 01:17:50,299 Cela doit être ainsi. 927 01:17:58,775 --> 01:18:01,377 Vous envisagez de faire un mouvement. Je peux voir ça. 928 01:18:01,444 --> 01:18:05,514 Si vous le faites, le secrétaire général est le premier à mourir. 929 01:18:05,581 --> 01:18:07,884 Je t'aime mieux avec la bouche pleine. 930 01:18:20,830 --> 01:18:24,400 CHAW : Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Cela peut s’arrêter maintenant. 931 01:18:28,437 --> 01:18:32,308 Oh, je suis désolé. Est-ce un mauvais moment ? 932 01:18:32,375 --> 01:18:34,143 Un timing parfait, Jason. 933 01:18:34,210 --> 01:18:35,845 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 934 01:18:35,912 --> 01:18:38,047 Déplacez-vous là-bas, en ce moment. 935 01:18:38,114 --> 01:18:40,183 Faites ce qu'elle dit. Ne fais rien de stupide. 936 01:18:40,249 --> 01:18:43,652 Pourquoi devrait-il s'arrêter maintenant ? 937 01:18:43,719 --> 01:18:46,255 Vous signez votre propre arrêt de mort, tu le sais. 938 01:18:54,497 --> 01:18:56,432 Qu'est-ce que tu veux ? 939 01:18:56,499 --> 01:18:59,702 Pour que le monde en prenne note. 940 01:18:59,769 --> 01:19:01,805 SOLEIL YI : Tu l'as déjà compris, Shaw ? 941 01:19:01,871 --> 01:19:04,373 Tu étais celui faire front pour les Russes. 942 01:19:04,440 --> 01:19:06,309 C'est pourquoi Kim voulait tu es mort. 943 01:19:06,375 --> 01:19:09,946 C'est un secret sud-coréen service, n'est-ce pas, Kim ? 944 01:19:10,013 --> 01:19:13,516 Tu as créé une mauvaise situation en une opportunité. 945 01:19:13,582 --> 01:19:16,786 Est-ce vrai, Kim ? Vous êtes les services secrets sud-coréens ? 946 01:19:16,853 --> 01:19:20,456 SUN YI : Il aurait adoré m'interrogeant sur mon Connexion russe, 947 01:19:20,523 --> 01:19:22,425 mais vous avez empêché cela. 948 01:19:22,491 --> 01:19:23,893 Maintenant, mon arme va être utilisée 949 01:19:23,960 --> 01:19:27,063 tuer le secrétaire général des Nations Unies. 950 01:19:27,130 --> 01:19:30,333 CHAW : Et le sommet va être arrêté. 951 01:19:30,399 --> 01:19:34,037 Et toi et ton Nord les extrémistes peuvent respirer tranquillement. 952 01:19:34,103 --> 01:19:35,571 Suis-je proche ? 953 01:19:37,406 --> 01:19:40,509 Vous ne pouvez pas tous nous tuer. L'un de nous t'aura. 954 01:19:40,576 --> 01:19:43,146 Attends, attends, attends. 955 01:19:43,212 --> 01:19:45,014 Jason, non. 956 01:19:45,081 --> 01:19:47,483 Un imbécile jusqu'au bout. 957 01:20:57,653 --> 01:21:00,756 Jay, ça va ? Pouvons-nous avoir un médecin ? 958 01:21:00,823 --> 01:21:03,026 Très bien, ça suffit. 959 01:21:03,092 --> 01:21:05,428 CHAW : Tout ira bien. Reste avec nous, Jay. 960 01:21:05,494 --> 01:21:06,529 L'aide est en route. 961 01:21:06,595 --> 01:21:08,932 Faites venir les médecins ici dès que possible. 962 01:21:13,369 --> 01:21:16,039 Je pense que l'impact j'ai encore cassé la côte. 963 01:21:16,105 --> 01:21:18,541 Arrêtez de râler. Un moustique aurait pu faire pire. 964 01:21:19,342 --> 01:21:22,711 Alors je fais le terrain ? 965 01:21:22,778 --> 01:21:24,647 Bienvenue dans l'équipe. 966 01:21:24,713 --> 01:21:27,650 Blackman et Robin à nouveau. 967 01:21:35,358 --> 01:21:37,060 MEDECIN : Facile, facile. 968 01:22:16,599 --> 01:22:18,834 Le secrétaire général veut te parler. 969 01:22:18,901 --> 01:22:21,470 Je pensais qu'elle le ferait. 970 01:22:21,537 --> 01:22:23,339 J'en ai tellement marre. 971 01:22:23,406 --> 01:22:25,008 Shaw. 972 01:22:26,342 --> 01:22:29,612 Tu es une nécessité. Nous avons besoin de vous. 973 01:22:29,678 --> 01:22:32,348 Je sais que tu as besoin de repos, un peu de temps pour se détendre. 974 01:22:32,415 --> 01:22:34,117 Tu es la dernière ligne de défense, 975 01:22:34,183 --> 01:22:36,519 et tu le sais, et maintenant moi aussi. 976 01:22:36,585 --> 01:22:40,856 Je l'étais. Cela a vite vieilli. J'en ai perdu le goût. 977 01:22:40,923 --> 01:22:41,957 Shaw... 978 01:22:42,025 --> 01:22:43,459 Écoute, je ne suis pas d'humeur pour cela. 979 01:22:43,526 --> 01:22:45,995 Écoute, j'ai dit de prendre du temps. 980 01:22:46,062 --> 01:22:49,565 Sortez de l'ombre. Gaines était un homme bon. 981 01:22:49,632 --> 01:22:51,834 Il voudrait quelqu'un comme toi pour prendre sa place. 982 01:22:51,900 --> 01:22:53,502 Ce n'est pas ce que je veux. 983 01:22:53,569 --> 01:22:55,538 Nous pouvons l'améliorer. 984 01:22:55,604 --> 01:22:57,340 On peut mettre les morceaux de votre vie en arrière. 985 01:22:57,406 --> 01:22:59,108 Nous pouvons le faire. 986 01:22:59,175 --> 01:23:01,244 Je pense que personne peut faire ça. 987 01:23:02,778 --> 01:23:04,747 Nous sommes toute la famille tu as. 988 01:23:04,813 --> 01:23:06,382 Le dernier, je sors. 989 01:23:08,917 --> 01:23:11,820 Est-il libre de partir, madame ? Oui. 990 01:23:11,887 --> 01:23:13,722 Ne détourne jamais tes yeux hors de votre cible. 991 01:23:15,858 --> 01:23:17,860 SECRÉTAIRE GÉNÉRAL : Shaw, nous vous contacterons. 992 01:23:19,095 --> 01:23:21,997 Nous ne pouvons pas vraiment 993 01:23:22,065 --> 01:23:23,566 laissez-vous partir. 994 01:23:34,843 --> 01:23:37,880 CHAW : Un vrai guerrier ne peut servir qu'un seul maître. 995 01:23:37,946 --> 01:23:40,383 Et ce maître doit être lui-même. 996 01:23:40,449 --> 01:23:44,387 Pour savoir quand se battre ou quand partir 997 01:23:44,453 --> 01:23:47,523 c'est connaître le véritable art de la guerre.